2Sam 6:23 vs 2Sam 21:8? / Michal may Anak o Wala?

ETO PA ang isa na namang PANINIRA ng mga MUSLIM sa BIBLIA. POST ITO ni ABDULGAFOOR B. AHMAD.

Sabi ni Abdulgafoor B. Ahmad:
"2 Samuel
6:23 At si Michal na anak ni Saul ay hindi nagkaanak hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan.

"2 Samuel
21:8 Nguni't kinuha ng hari ang dalawang anak ni Rispa, na anak ni Aja, na kaniyang ipinanganak kay Saul, si Armoni at si Mephiboseth; at ang limang anak ni Michal na anak na babae ni Saul na kaniyang ipinanganak kay Adriel na anak ni Barzillai, na Molathita:

"HALAKA CENON MAYROON NMN D2 JEJEJEJEJEJ.....SI MICHAL ANG SABI SA 2 Samuel
6:23 AY HINDI NGKAANAK HANGGANG NAMATAY SIYA D2 NMN SA 2 Samuel
21:8 MAYROON DAW SIYANG ANAK NA LIMA.....PAANU YAN CENON DAMPUTIN MO NA NMN ANG BIBLE MO AT BASA ULI JEJEJEJEJE..."

+++

SANA ay TURUAN ng HONESTY ang mga MUSLIM. SOBRA-SOBRA NA ang PAGSISINUNGALING at PANINIRA NILA.

At para TULUNGAN SILA na MAGING HONEST ay ito namang 2 Samuel 6:23 at 2 Samuel 21:8 ang IPAKIKITA NATIN na WALANG MALI at WALANG KONTRAHAN.
.
.
.
Sinasabi sa 2 Samuel 6:23
And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Sa 2 Samuel 21:8 ay
The king took the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal daughter of Saul, whom she bore to Adriel son of Barzillai the Meholathite;
.
.
.
WALANG KONTRAHAN DIYAN. HINDI lang NINYO ALAM ang KONTEKSTO ng mga TALATA, partikular ang 2Samuel 21:8.

TAMA at TOTOO ang 2Samuel 6:23. Si MICHAL ay HINDI NAGKAANAK. NAMATAY SIYANG WALANG ANAK.

Pero bakit sinasabi sa 2Samuel 21:8 na meron siyang "five sons ... whom she bore ["ipinanganak"] to Adriel son of Barzillai ..."?

NALILITO ang mga MUSLIM dahil SALIN ang BINABASA NILA at HINDI ang ORIHINAL na TEKSTO sa HEBREO.

Sa ORIHINAL na HEBREO, ang salitang ginamit diyan at isinalin na "bore" o "ipinanganak" ay "yā·lə·ḏāh."

Isa LANG sa mga kahulugan ng "yā·lə·ḏāh" ang "bore" o "ipinanganak." Pero HINDI LANG YAN ang KAHULUGAN NIYAN.

AYON sa STRONG'S EXHAUSTIVE CONCORDANCE, ang YALEDAH ay MAY KAHULUGAN DIN na:

1. bear

2. beget

3. birthday

4. born

5. make to bring forth children

6. young

7. bring up

8. calve

PANSININ ang DEFINITION NO. 7 na "BRING UP" o MAGPALAKI.

Sa 2SAMUEL 21:8 ay "BROUGHT UP" o "NAGPALAKI" ang MAS TAMANG SALIN sa YALEDAH.

Bakit?

Una, WALA NGANG NAGING ANAK si MICHAL (2SAMUEL 6:23)

Pangalawa, ang binanggit na mga PINALAKI ni MICHAL ay mga ANAK ni ADRIEL, ANAK ni BARZILLAI.

Si ADRIEL ay HINDI ASAWA ni MICHAL. Ang ASAWA ni ADRIEL ay si MERAB ang NAKATATANDANG KAPATID ni MICHAL.

Kaya MALINAW na HINDI mga ANAK ni MICHAL ang LIMANG ANAK NA LALAKE na binanggit sa 2SAMUEL 21:8. Ang mga iyan ay mga ANAK ng KAPATID NIYANG si MERAB. PINALAKI LANG ni MICHAL ang mga ANAK ng kanyang KAPATID.

So, WALANG KONTRAHAN DIYAN.

MALI na naman lang ang UNAWA ng mga NANINIRANG MUSLIM dahil HINDI NILA ALAM ang KONTEKSTO ng mga TALATA.